Румпель (от голл. roerpen, от roer - весло, руль и pen - шпенёк), рычаг, укрепленный на верхней части оси руля
Вот что мне подсказал гугл. Там еще что-то есть о том, какую роль выполняет это приспособление, но здесь больше о переводе говорилось вроде
З.Ы. Пойду читать что такое "шпенек"
Обман Администрации до хорошего не доведет(с) Ответ администрации в одном из топиков